1 00:00:12,512 --> 00:00:14,389 [kuşlar cıvıldıyor] 2 00:00:16,808 --> 00:00:18,226 [atlar kişniyor] 3 00:00:20,020 --> 00:00:21,604 [belirsiz konuşma] 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,773 [hafif enstrümantal müzik yapıları] 5 00:00:24,399 --> 00:00:26,079 Canım, şaşırdığımı söyleyemem. 6 00:00:26,151 --> 00:00:28,695 Teslim edilmedi. Kimsede yok. 7 00:00:29,237 --> 00:00:31,740 Belki de kraliçe sonunda onu keşfetti. 8 00:00:31,823 --> 00:00:36,244 - Nişanımı bildireceğini umuyordum. - Yeni elbisem hakkında rapor vereceğini umuyordum. 9 00:00:36,327 --> 00:00:37,412 Beğenmeliydim... 10 00:00:37,495 --> 00:00:38,872 Cressida Cowper mı? 11 00:00:38,955 --> 00:00:40,957 O sarışın gıybetçi! 12 00:00:42,208 --> 00:00:44,044 Gerçekten o olduğuna inanıyor muyuz? 13 00:00:44,127 --> 00:00:45,837 Çok mantıklı. 14 00:00:45,838 --> 00:00:48,172 Ben de dönebilirim ağır iftiralar yazmak 15 00:00:48,173 --> 00:00:51,092 eğer pratikte olsaydım Bayan Cowper gibi yaşlı bir hizmetçi. 16 00:00:51,176 --> 00:00:52,385 O zalimdir. 17 00:00:52,469 --> 00:00:55,013 Zavallı çocuk açıkça kötü yetiştirilmiştir. 18 00:00:55,096 --> 00:00:56,973 Annesinin yerinde olsam onu ​​dışarı çıkarırdım. 19 00:00:57,057 --> 00:00:58,266 O cehennem doğumlu. 20 00:00:58,349 --> 00:00:59,517 Onun bir dahi olduğunu düşünüyorum. 21 00:00:59,601 --> 00:01:01,603 Bir sonraki sayısını sabırsızlıkla bekliyorum. 22 00:01:04,230 --> 00:01:05,280 [müzik kaybolur] 23 00:01:05,281 --> 00:01:08,817 [Lady Whistledown] Yapmayacağım paralellikler kurarak şeytana hakaret etmek 24 00:01:08,818 --> 00:01:11,279 onunla Cressida Cowper arasında. 25 00:01:11,905 --> 00:01:14,574 Çünkü biri yalancıdır, sahtekardır, 26 00:01:14,657 --> 00:01:16,993 ilk suyun succubus'u, 27 00:01:17,077 --> 00:01:20,705 ve diğeri bu yazar tarafından bilinmiyor. 28 00:01:23,583 --> 00:01:24,633 [kapı açılır] 29 00:01:25,376 --> 00:01:26,503 Bir ziyaretçin var. 30 00:01:30,173 --> 00:01:31,508 [kapı gıcırdıyor] 31 00:01:32,217 --> 00:01:33,267 Kalem. 32 00:01:33,343 --> 00:01:34,393 Colin. 33 00:01:34,969 --> 00:01:36,971 İyi misin? Endişelendim. 34 00:01:37,847 --> 00:01:39,265 Ben yeterince iyiyim Colin. 35 00:01:40,266 --> 00:01:43,186 Ama belki de burada olmamalısın. yakalanması durumunda. 36 00:01:44,020 --> 00:01:45,939 [dalgın müzik çalıyor] 37 00:01:48,149 --> 00:01:50,151 Olmayı tercih edeceğim başka bir yer yok. 38 00:02:01,663 --> 00:02:02,997 [düşünceli müzik kaybolur] 39 00:02:05,416 --> 00:02:07,961 Bir şey olduğunu biliyorum bana söylemek istiyorsun. 40 00:02:08,795 --> 00:02:11,923 Ama sabırlı olmaktan mutluyum açılmaya hazır olana kadar 41 00:02:12,006 --> 00:02:13,842 her ne hissediyorsan. 42 00:02:13,843 --> 00:02:15,425 [yer gıcırdıyor] 43 00:02:15,426 --> 00:02:16,761 [dalgın müzik devam ediyor] 44 00:02:17,470 --> 00:02:19,389 [sessizce] Şimdi bunun hakkında konuşamam. 45 00:02:19,472 --> 00:02:22,362 Ama kesinlikle bayılmadım yaptığın herhangi bir şey yüzünden. 46 00:02:22,725 --> 00:02:26,155 Because of Cressida Cowper ve onun çılgınca Whistledown olduğunu iddia ediyor. 47 00:02:26,771 --> 00:02:27,971 Oldukça dikkat çekici. 48 00:02:27,981 --> 00:02:31,776 Yazdığı tüm nezaketsizlikler sen, ben ve ailelerimiz hakkında, 49 00:02:31,777 --> 00:02:34,820 ve sonra kendi maskesini düşürmek için nişan partimizde. 50 00:02:34,821 --> 00:02:37,531 Tıpkı Cressida gibi kendisine ait olmayanı almak. 51 00:02:37,532 --> 00:02:41,410 - Gerçekten o olduğunu mu düşünüyorsun? - [müzik kaybolur] 52 00:02:41,411 --> 00:02:46,833 Her zaman Lady Whistledown'u hayal ettim belki daha... akıllıca olabilir. 53 00:02:49,752 --> 00:02:50,962 Dinlenmene izin vereceğim. 54 00:02:52,964 --> 00:02:55,633 Ama gitmeden önce senin için bir şeyim var. 55 00:02:58,720 --> 00:03:01,181 Kuyumcu ayarlamayı yeni bitirdi. 56 00:03:02,473 --> 00:03:03,766 [Penelope'nin nefesi kesilir] Ah... 57 00:03:03,850 --> 00:03:05,518 Ah, Colin, çok güzel. 58 00:03:06,269 --> 00:03:08,855 Ve yine de hala senin yarısı kadar güzel. 59 00:03:09,689 --> 00:03:10,899 [yavaşça kıkırdar] 60 00:03:10,982 --> 00:03:12,984 [hafif müzik çalar] 61 00:03:18,179 --> 00:03:22,451 Bütün bu mürekkep nedir? Yazıyor musun? 62 00:03:22,452 --> 00:03:24,412 Evet. Şey... Mektuplar. 63 00:03:25,079 --> 00:03:27,165 Mutlu haberlerimizi paylaşmak için. 64 00:03:29,042 --> 00:03:30,092 Elbette. 65 00:03:31,294 --> 00:03:32,503 Seni bununla baş başa bırakacağım. 66 00:03:34,380 --> 00:03:36,216 İyi günler Bayan Featherington. 67 00:03:37,091 --> 00:03:38,593 Şimdilik. [hafifçe kıkırdar] 68 00:03:40,470 --> 00:03:42,513 [hafif müzik çalar] 69 00:03:47,352 --> 00:03:49,020 [ikisi de yavaşça kıkırdar] 70 00:03:55,193 --> 00:03:56,527 [kıkırdayarak iç çeker] 71 00:04:16,881 --> 00:04:18,049 [nazik müzik kaybolur] 72 00:04:18,132 --> 00:04:23,638 {\an8}Lord Greer'e sosyeteye sosyeteye tanıtılacak bir gelin sözü verdim, dedikodu yazarı değil. 73 00:04:23,721 --> 00:04:26,140 {\an8}Evlilik teklifini iptal etti. 74 00:04:26,224 --> 00:04:27,274 {\an8}Gerçekten mi? 75 00:04:28,434 --> 00:04:31,479 {\an8}Bu gülümsemek için bir fırsat değil kızım. 76 00:04:31,562 --> 00:04:35,441 {\an8}Çalışmaya devam edebileceğinizi düşünüyorsanız çatımın altında 77 00:04:35,525 --> 00:04:38,655 {\an8}ve iyi ismimi lekeleyerek, fena halde yanılıyorsun! 78 00:04:39,362 --> 00:04:41,864 {\an8}Sana gönderiyorum Jo teyzenle yaşamak için. 79 00:04:44,826 --> 00:04:47,776 {\an8}Baba, bunu yapamazsın. Joanna Teyze Galler'de yaşıyor. 80 00:04:47,829 --> 00:04:51,082 {\an8}Kesinlikle. Dedikodu yazabilirsin koyunlar hakkında! 81 00:04:58,047 --> 00:04:59,097 [kapı kapanır] 82 00:05:02,552 --> 00:05:04,846 Cressida, yapmalısın ifadenizi geri alın. 83 00:05:04,929 --> 00:05:08,308 Leydi Bridgerton'lar diyebiliriz sana çok fazla şarap verdim, 84 00:05:08,391 --> 00:05:09,892 ve yenildin. 85 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 Bana inanmıyor musun? 86 00:05:12,603 --> 00:05:13,653 [sessizce kıkırdar] 87 00:05:14,105 --> 00:05:15,648 Kızımı tanıyorum. 88 00:05:15,732 --> 00:05:18,776 Lady Whistledown zeki bir yazardır. 89 00:05:18,860 --> 00:05:23,448 Pek çok hediyen var, ama akıllılık bunların arasında değildir. 90 00:05:23,531 --> 00:05:25,950 - [gergin müzik çalıyor] - [kapı açılır] 91 00:05:28,786 --> 00:05:30,038 Bayan Cressida Cowper, 92 00:05:30,121 --> 00:05:33,750 saraya çağrıldınız Majesteleri Kraliçe'nin emriyle. 93 00:05:36,753 --> 00:05:37,803 [müzik kaybolur] 94 00:05:41,132 --> 00:05:44,469 Bazı haberlerimiz var Sizinle paylaşmak istiyoruz Leydi Danbury. 95 00:05:44,552 --> 00:05:45,602 [Leydi Danbury] Ah. 96 00:05:47,597 --> 00:05:49,182 Kulübü satıyoruz. 97 00:05:49,265 --> 00:05:51,476 Ah. Bu iyi bir haber. 98 00:05:51,559 --> 00:05:54,395 her zaman memnunum insanlar tavsiyemi dinlediğinde. 99 00:05:54,479 --> 00:05:57,023 Ve bu Doğru karar Bay Mondrich. 100 00:05:57,106 --> 00:05:59,984 Majestelerinin öfkesi başka bir yere yöneldi. 101 00:06:00,068 --> 00:06:02,487 ama her an dönebilir. 102 00:06:02,488 --> 00:06:03,528 [Alice] Elbette. 103 00:06:03,529 --> 00:06:07,158 Dikkat çekmek istemiyoruz kuralları çiğneyerek kendimize. 104 00:06:07,159 --> 00:06:08,700 - Anlamsız! - [fincan takırdadı] 105 00:06:08,701 --> 00:06:13,456 Dikkatleri kendinize çekmelisiniz ve mümkün olan en iyi şekilde, 106 00:06:13,539 --> 00:06:15,917 bir top atarak. 107 00:06:16,793 --> 00:06:18,461 [hafif müzik çalar] 108 00:06:18,544 --> 00:06:21,589 Kurallara uymak bir şeydir. 109 00:06:21,672 --> 00:06:24,050 Ama eğer oyunu kazanmak istiyorsan, 110 00:06:24,133 --> 00:06:25,843 ona liderlik etmelisin. 111 00:06:25,927 --> 00:06:28,846 Aksi takdirde, her zaman savunmada olacaksın. 112 00:06:28,930 --> 00:06:30,056 Hmm? 113 00:06:30,139 --> 00:06:31,189 Ne... 114 00:06:32,183 --> 00:06:33,351 (Alice iç çeker) 115 00:06:36,437 --> 00:06:38,189 Eğlenme konusunda bir yöntemimiz var. 116 00:06:38,272 --> 00:06:39,440 [Leydi Danbury] Ha! 117 00:06:39,524 --> 00:06:41,692 Aa. [kıkırdar] 118 00:06:41,776 --> 00:06:43,986 [kuşlar cıvıldıyor] 119 00:06:47,156 --> 00:06:48,282 Lord Anderson. 120 00:06:50,576 --> 00:06:52,745 Leydi Bridgerton. İzinsiz girişimi bağışlayın. 121 00:06:52,829 --> 00:06:56,207 Sadece şapkamı unuttum. 122 00:06:56,290 --> 00:06:57,667 [ikisi de kıkırdar] 123 00:06:57,750 --> 00:06:58,800 Teşekkür ederim. 124 00:07:01,504 --> 00:07:03,506 Sen sadece... 125 00:07:03,792 --> 00:07:05,757 geçiyor musun? 126 00:07:05,758 --> 00:07:10,430 [gülüyor] Evet, sanırım gönderebilirdim Bunu getirebilecek bir uşak olamaz mı? 127 00:07:10,431 --> 00:07:11,471 [Violet kıkırdar] 128 00:07:11,472 --> 00:07:14,434 Ama o zaman yapmazdım seni tekrar görebildim. 129 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 Peki sana teşekkür etmek için Böyle keyifli bir akşam için. 130 00:07:18,396 --> 00:07:20,398 Oldukça güzel bir geceydi. 131 00:07:20,481 --> 00:07:21,899 Değil miydi? [kıkırdar] 132 00:07:21,983 --> 00:07:24,026 - Nasılsın? - Ah... 133 00:07:24,569 --> 00:07:27,113 Biraz baş ağrım dışında iyiyim. 134 00:07:32,618 --> 00:07:33,744 Nasılsın? 135 00:07:36,247 --> 00:07:39,497 Anladığım kadarıyla soğuk bir ayrılış hissettin kız kardeşimle benim aramda? 136 00:07:39,498 --> 00:07:40,625 Belki. 137 00:07:40,626 --> 00:07:43,876 - Gerçi bu beni ilgilendirmez. - Bunu çözeceğimize inanıyorum. 138 00:07:44,380 --> 00:07:47,758 Çocukluk şikayetleri oyalanmanın bir yolu var. Hm. 139 00:07:48,342 --> 00:07:49,760 Kız kardeşim ilk doğandı. 140 00:07:49,844 --> 00:07:51,637 Ama sen ilk oğlandın. 141 00:07:54,348 --> 00:07:55,725 Ama artık yetişkiniz. 142 00:07:55,726 --> 00:07:57,934 - [kıkırdar] - Elbette ilerlemenin bir yolu var. 143 00:07:57,935 --> 00:07:59,604 Bir yolunu bulacağına inanıyorum. 144 00:08:00,229 --> 00:08:01,647 - Teşekkür ederim. - [kıkırdar] 145 00:08:02,732 --> 00:08:05,359 Hemşire olmana izin vereceğim baş ağrınız huzur içinde. 146 00:08:05,443 --> 00:08:06,944 Ama seni yakında görmeyi umuyorum. 147 00:08:06,945 --> 00:08:08,904 Ben de öyle. 148 00:08:08,905 --> 00:08:10,907 [hoş müzik çalıyor] 149 00:08:21,881 --> 00:08:26,421 - Pembe olanları seviyorsun. - Pembe rengini seviyorum. 150 00:08:26,422 --> 00:08:28,712 Ama hoşuma gitti çikolatalı makarnalar. Benedict! 151 00:08:28,713 --> 00:08:31,134 Bu ikisini istediğimi zaten söylemiştim. 152 00:08:31,135 --> 00:08:32,887 - Hayır. İki tane alamazsın. - Ama dedim ki... 153 00:08:32,888 --> 00:08:35,430 - [Benedict] Bu sabah üç tane vardı. - Bende yok! 154 00:08:35,431 --> 00:08:37,682 - [Benedict] Alt katta. Seni gördüm. - Bir tane yedim! 155 00:08:37,683 --> 00:08:39,267 - Doğru değil. - [Benedict] Gregory seni gördü. 156 00:08:39,268 --> 00:08:40,895 Yalan söylüyorsun. Neden yalan söylüyorsun? 157 00:08:40,896 --> 00:08:42,687 - [Sümbül] Yalan söylemiyorum. - Öylesin. 158 00:08:42,688 --> 00:08:45,148 - Gregory! - Ne? Çikolatalı olanları da severim. 159 00:08:45,149 --> 00:08:47,108 - Ben... - [Sümbül] Onları istedim! 160 00:08:47,109 --> 00:08:48,485 [Benedict] Çözüm bende. 161 00:08:48,486 --> 00:08:51,916 - Şimdiki gibi bir zaman yok. - Aileniz açıkça meşgul. 162 00:08:51,917 --> 00:08:53,156 [Violet] Onları geri koy. Durmak. 163 00:08:53,157 --> 00:08:56,034 - Neden bu işe karışıyorsun? - Bunları bölemez misin? 164 00:08:56,035 --> 00:08:58,325 Onlar her zaman böyledir. Sözünü kesmelisin. 165 00:08:58,329 --> 00:08:59,889 Beni duyacaklarına inanmıyorum. 166 00:08:59,890 --> 00:09:02,541 - [Benedict]...bu sabah üç çikolata! - [Sümbül] Yapmadım! 167 00:09:02,542 --> 00:09:04,085 Kol saati. Affedersin! 168 00:09:04,710 --> 00:09:08,965 Veba hastalığına yakalandım, ve hepiniz birlikteliğe mahkumsunuz. 169 00:09:08,966 --> 00:09:09,965 Ben... 170 00:09:09,966 --> 00:09:12,092 Üç muz makrosu bir çikolata için. 171 00:09:12,093 --> 00:09:13,843 - Hiç şansım yok. - [Gregory] Bu çok aldatıcı. 172 00:09:13,844 --> 00:09:16,346 - [Benedict] Bu çok mantıksız. - [Gregory] Lütfen! 173 00:09:16,347 --> 00:09:19,808 [Benedict] Neden olmasın? Gregory, yapamazsın... Neden bu işe karışıyorsun? 174 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Çok iyi. 175 00:09:20,810 --> 00:09:22,645 [örtüşen gevezelik devam ediyor] 176 00:09:22,728 --> 00:09:23,778 Aile! 177 00:09:27,692 --> 00:09:28,742 Teşekkür ederim. 178 00:09:28,818 --> 00:09:32,113 John'un küçük bir duyurusu var bizim adımıza yapmak. 179 00:09:32,196 --> 00:09:34,073 Gerçekten çok küçük. 180 00:09:38,786 --> 00:09:39,836 Şey... 181 00:09:41,414 --> 00:09:43,082 Evleneceğiz. 182 00:09:43,583 --> 00:09:45,835 - [kıkırdama] - [hoş müzik çalıyor] 183 00:09:45,918 --> 00:09:48,045 - [Eloise] Aman Tanrım... - [kıkırdama] 184 00:09:48,129 --> 00:09:50,464 - Tebrikler! - [hepsi bağırarak] 185 00:09:51,632 --> 00:09:52,682 Çok iyi. Tebrikler. 186 00:09:54,468 --> 00:09:57,058 - Sana son makarna. - [örtüşen gevezelik] 187 00:09:59,724 --> 00:10:02,226 En güzel gelin sen olacaksın. 188 00:10:02,310 --> 00:10:05,313 Daphne'ye eşit. Ve Kate. Ve Penelope. 189 00:10:05,813 --> 00:10:09,317 Çok memnun oldum. Çok güzel bir çift oluyorsunuz. 190 00:10:10,276 --> 00:10:11,360 Teşekkür ederim anne. 191 00:10:11,444 --> 00:10:13,029 [dağınık kıkırdama] 192 00:10:13,112 --> 00:10:16,002 [Sümbül] Gitmeliyiz elbisen için bugün modacıya. 193 00:10:16,782 --> 00:10:18,409 [Violet] Her şey zamanında. 194 00:10:30,129 --> 00:10:31,179 [iç çeker] 195 00:10:36,010 --> 00:10:38,300 Üzülüyor musun? çikolatalı makarna mı? 196 00:10:42,016 --> 00:10:43,976 Onun Lady Whistledown olduğunu biliyor muydunuz? 197 00:10:44,476 --> 00:10:48,313 Bu sabah Penelope'yle mi konuştun? 198 00:10:48,314 --> 00:10:52,109 Evet. O perişan halde Bayan Cowper'ın öne çıkmasıyla ilgili. 199 00:10:54,528 --> 00:10:57,031 Bana bilmediğini söyle. 200 00:10:57,114 --> 00:10:59,116 [hafif müzik çalar] 201 00:11:04,622 --> 00:11:05,672 Hayır. 202 00:11:06,165 --> 00:11:07,541 Cressida'yla ilgili değil. 203 00:11:07,625 --> 00:11:08,675 [Colin] Hm. 204 00:11:09,377 --> 00:11:13,172 Dostluk zaten bozuldu ama bu kapari bardağı taşıran son damla olabilir. 205 00:11:13,255 --> 00:11:14,305 Öyle umuyorum. 206 00:11:16,258 --> 00:11:20,108 senin için saçma olur sanırım eğer bilseydin onunla arkadaş olurdun, 207 00:11:20,179 --> 00:11:22,159 yazdığı her şeyi göz önünde bulundurarak. 208 00:11:24,141 --> 00:11:27,478 Whistledown'a çok kızgınsın. 209 00:11:28,396 --> 00:11:29,446 Ne yapacaksın? 210 00:11:29,447 --> 00:11:36,319 Sevmem gereken bir yanım var dirgenle evine yürümek. 211 00:11:36,320 --> 00:11:38,739 Ve eğer sen bunu yapmamı isteseydin yine de yapardım. 212 00:11:39,281 --> 00:11:40,825 Ama gerçekte 213 00:11:40,908 --> 00:11:44,620 son zamanlarda olan her şey sanırım beni yumuşattı. 214 00:11:44,704 --> 00:11:46,444 Penelope ile ilgili her şeyi kastediyorsun. 215 00:11:48,290 --> 00:11:51,502 Bunu duymak istemediğini biliyorum. ama gerçekten şaşırtıcı 216 00:11:51,585 --> 00:11:54,672 bir kişi ne kadar çabuk önemli olan tek şey haline gelebilir. 217 00:11:54,755 --> 00:11:57,675 Artık tek endişem onun iyiliğiyle birliktedir. 218 00:11:58,843 --> 00:12:00,261 Ve geleceğimiz birlikte. 219 00:12:02,722 --> 00:12:03,982 [Colin yavaşça kıkırdar] 220 00:12:08,310 --> 00:12:10,540 Belki yapabilirim Leydi Whistledown çekip gidiyor 221 00:12:11,313 --> 00:12:13,607 bu yüzden zarar veremeyecek yine herhangi birimiz. 222 00:12:14,900 --> 00:12:16,694 Bayan Cowper'la konuşacak mısın? 223 00:12:18,320 --> 00:12:19,780 Yazarın kendisi ile. 224 00:12:33,294 --> 00:12:35,296 [gergin müzik oluşur] 225 00:12:43,596 --> 00:12:45,681 - [kapıyı çalıyor] - [kapı açılır] 226 00:12:45,765 --> 00:12:47,099 [müzik kaybolur] 227 00:12:47,183 --> 00:12:48,267 [derin bir iç çeker] 228 00:12:49,059 --> 00:12:50,519 Ona söyleyecektim. Ben... 229 00:12:50,603 --> 00:12:52,104 [müzik kaybolur] 230 00:12:54,231 --> 00:12:55,281 Ama yapmadın. 231 00:12:56,484 --> 00:12:58,319 [iç çeker] Ve zamanı geldiğinde, 232 00:12:59,820 --> 00:13:00,870 ben de öyle. 233 00:13:03,449 --> 00:13:06,099 Çünkü şimdi görüyorum gerçeğin Colin'i mahvedeceğini. 234 00:13:07,578 --> 00:13:10,706 Bu konuyu hallettiğimde, Hala ona söylemeyi planlıyorum. 235 00:13:10,790 --> 00:13:11,840 Hayır. 236 00:13:13,042 --> 00:13:17,087 Her ne sebeple olursa olsun, kardeşim gerçekten seni sevdiğine inanıyor. 237 00:13:17,088 --> 00:13:21,216 Ve eğer baştan beri senin olduğunu bilseydi, benim hakkımda, ailemiz Marina hakkında yazıyor, 238 00:13:21,217 --> 00:13:24,011 ne kadar süreceğini bilseydi Ben de bu sırrı ondan sakladım... 239 00:13:25,638 --> 00:13:29,225 Daha iyi bir şey olduğunda neden ona söyleyelim? kalemini bırakman mı gerekiyor? 240 00:13:30,643 --> 00:13:31,852 Ama duramıyorum. 241 00:13:32,436 --> 00:13:33,604 Özellikle şimdi. 242 00:13:33,687 --> 00:13:35,917 Evet, yapabilirsin. Artık mükemmel bir kaçışa sahipsiniz. 243 00:13:35,918 --> 00:13:37,607 Demek istediğin... 244 00:13:37,608 --> 00:13:40,068 Ah, ne kadar da kuş beyinli dün geceki gösterisi şuydu: 245 00:13:40,069 --> 00:13:43,656 Cressida sana bir iyilik yaptı. Asla ikna edici bir konu yazmayacak. 246 00:13:43,657 --> 00:13:46,366 Sütun onun adıyla ölsün, ve hiç kimse daha akıllı olmayacak. 247 00:13:46,367 --> 00:13:49,662 Eloise, çalıştım çok uzun süre çok zor. 248 00:13:49,745 --> 00:13:53,290 Tüm insanlar arasında izin vermeyi reddediyorum Cressida Cowper övgüyü aldı! 249 00:13:53,374 --> 00:13:55,904 - Kalbimi kırar! - Peki ya Colin'in kalbi? 250 00:13:56,836 --> 00:13:59,004 - Gerçeği öğrenmek onu kırar. - Ama... 251 00:14:00,339 --> 00:14:03,175 Lady Whistledown benim adım, onun değil. 252 00:14:04,635 --> 00:14:06,512 Adın Bridgerton olmak üzere. 253 00:14:06,595 --> 00:14:08,597 [ciddi müzik yavaşça çalar] 254 00:14:11,433 --> 00:14:12,560 İkisi de olamazsın. 255 00:14:19,567 --> 00:14:20,860 Hayatımın büyük bölümünde... 256 00:14:23,279 --> 00:14:25,781 ailenizin bir parçası olmak tek istediğim buydu. 257 00:14:32,746 --> 00:14:36,776 Ve bir zamanlar her şeyimi verirdim Lady Whistledown'ı tanımak için. [kıkırdar] 258 00:14:41,171 --> 00:14:42,798 Bir süreliğine iyi bir performans sergiledin. 259 00:14:43,716 --> 00:14:45,301 Ama bu sadece dedikodu. 260 00:14:46,051 --> 00:14:47,101 Bırak gitsin. 261 00:14:59,356 --> 00:15:00,941 [müzik kaybolur] 262 00:15:04,278 --> 00:15:06,280 [karıştırılan müzik yavaş yavaş artıyor] 263 00:15:14,204 --> 00:15:15,706 Majesteleri şimdi sizi görecek. 264 00:15:27,092 --> 00:15:28,928 [kapılar kapanıyor] 265 00:15:29,929 --> 00:15:35,392 Yani... bu genç bayan Lady Whistledown olduğunu iddia ediyor. 266 00:15:36,560 --> 00:15:37,811 Evet Majesteleri. 267 00:15:38,729 --> 00:15:41,499 - Peki neden şimdi öne çıktın? - [müzik kaybolur] 268 00:15:43,734 --> 00:15:48,197 Ben... ödülümü almak isterim. Majesteleri. 269 00:15:49,782 --> 00:15:53,744 Cüzi bir 5.000 £ hiçbir şey olmamalı büyük Leydi Whistledown'a. 270 00:15:53,827 --> 00:15:55,663 Ücret alıyorsunuz değil mi? 271 00:15:55,664 --> 00:16:00,041 Bunu iddia ediyorum ki başka kimse olmasın hakkım olanı alabilirim. 272 00:16:00,042 --> 00:16:02,795 Ben sözümün eri bir kadınım. 273 00:16:03,462 --> 00:16:07,549 sana ödülünü vereceğim bana son sayısını verir vermez. 274 00:16:08,884 --> 00:16:11,534 Yayınlanması gereken bu sabah. 275 00:16:15,557 --> 00:16:18,686 Beni affedin Majesteleri. Görüyorsun... 276 00:16:21,438 --> 00:16:25,067 başımdaki ödülle, yayıncım ihtiyatlı olmaya başladı. 277 00:16:25,150 --> 00:16:29,321 Ama yapmalıydım bir sorun çıkacak... çok yakında. 278 00:16:29,405 --> 00:16:31,365 "Düşmanınızı tanıyın" Bayan Cowper. 279 00:16:31,907 --> 00:16:33,575 [gergin müzik yavaş yavaş oluşuyor] 280 00:16:33,659 --> 00:16:36,662 Lady Whistledown'ı tanıyorum kendimi bildiğim kadar. 281 00:16:37,204 --> 00:16:40,791 Onun en büyük gücü onun bir gözlemci olmasıdır. 282 00:16:41,959 --> 00:16:44,962 Hayatında neler gözlemledin? kendinden başka? 283 00:16:50,551 --> 00:16:51,719 Gözlemliyorum. 284 00:16:51,802 --> 00:16:53,887 [gergin müzik kaybolur] 285 00:16:53,971 --> 00:16:57,891 Daha dün gece gözlemledim Bayan Francesca ve Lord Kilmartin. 286 00:16:58,392 --> 00:17:00,519 Bütün gece Bridgerton House'ta birlikteydik. 287 00:17:00,602 --> 00:17:02,813 [hafif enstrümantal müzik çalıyor] 288 00:17:02,896 --> 00:17:04,456 Ama eminim hala zaman vardır 289 00:17:04,481 --> 00:17:06,191 Bayan Francesca'yı etkilemek için 290 00:17:06,275 --> 00:17:07,568 Marki'ye doğru. 291 00:17:07,651 --> 00:17:11,196 Hm. Bayan Cowper, gerçek Leydi Whistledown 292 00:17:11,280 --> 00:17:14,825 asla yapmazdım ne kadar kolay bir yardım teklifi. 293 00:17:14,908 --> 00:17:19,121 Değerli bir rakip olmadan, Hangi vasat maçın artık umurumda değil 294 00:17:19,204 --> 00:17:21,373 Bayan Francesca yapmayı seçiyor. 295 00:17:22,374 --> 00:17:25,669 İkna edici bir sayı basamazsanız, 296 00:17:26,837 --> 00:17:29,631 seni görmek istemiyorum yine benim mahkememde. 297 00:17:29,715 --> 00:17:31,717 [gergin müzik yavaş yavaş oluşuyor] 298 00:17:41,101 --> 00:17:42,181 Cressida. 299 00:17:42,936 --> 00:17:45,022 Yayınlamaya çalışmanızı yasaklıyorum. 300 00:17:46,106 --> 00:17:48,936 Başka seçeneğim yok anne. Beni toplumdan atacak. 301 00:17:48,984 --> 00:17:51,487 Baban zaten seni toplumdan atıyorum. 302 00:17:51,570 --> 00:17:53,238 Joanna Teyzemle yaşamayacağım. 303 00:17:53,322 --> 00:17:54,865 Ve gerçek olduğunda... 304 00:17:54,948 --> 00:17:57,785 gerçek Lady Whistledown tekrar yayınlamaya karar verir misiniz? 305 00:17:57,786 --> 00:18:01,162 Bu sabah yayınlamadı. Belki de onu korkutup kaçırdım. 306 00:18:01,163 --> 00:18:02,414 Başka ne yapayım? 307 00:18:02,415 --> 00:18:06,167 Bir sayıyı basmak tek şansım olabilir kraliçenin iyiliğini geri kazanmak. 308 00:18:06,168 --> 00:18:09,755 Eğer yayınlarsan ve Whistledown olarak itibarınızı güçlendirin, 309 00:18:09,838 --> 00:18:11,673 kimse seninle evlenmeyecek. 310 00:18:12,424 --> 00:18:14,593 Artık kimse benimle evlenmeyecek. 311 00:18:18,305 --> 00:18:19,598 [derin bir iç çeker] 312 00:18:20,557 --> 00:18:21,767 [gergin müzik kaybolur] 313 00:18:21,850 --> 00:18:22,976 [sert bir şekilde nefes verir] 314 00:18:23,977 --> 00:18:27,564 Peki, sahip olmayı çok isterim Düğün kahvaltısı burada. 315 00:18:27,648 --> 00:18:30,901 Annen olmadıkça buna ev sahipliği yapmak istiyor Lord Kilmartin. 316 00:18:30,984 --> 00:18:34,488 Tek çocuğum olsaydı Şansım için savaşabilirim. [kıkırdar] 317 00:18:34,571 --> 00:18:36,741 Henüz duyurmadık nişan, anne. 318 00:18:36,782 --> 00:18:38,102 Önce bunda anlaşalım. 319 00:18:38,158 --> 00:18:41,870 Annemin uğruna savaşabileceği tek şey asla hostes olamama şansı. 320 00:18:41,871 --> 00:18:46,582 konuşmalıyız nişanlınızı duyurmakla ilgili. 321 00:18:46,583 --> 00:18:50,170 - Kraliçe kendine gelince... - Aslında bunu tartışmıştık. 322 00:18:51,338 --> 00:18:53,757 olmadığımı anladım kraliçenin ilk tercihi 323 00:18:53,841 --> 00:18:55,092 kızınız için. 324 00:18:55,175 --> 00:18:58,185 Eh, sırf o verdiği için Francesca'ya çok fazla ilgi gösteriyorum. 325 00:18:58,720 --> 00:19:03,058 sadece düşünüyorum beklemek akıllıca olabilir 326 00:19:03,059 --> 00:19:06,686 sezon sonuna kadar niyetinizi açıklamadan önce. 327 00:19:06,687 --> 00:19:09,856 Bu şekilde hepimiz sıvışabiliriz düğün için kır evlerimize, 328 00:19:09,857 --> 00:19:13,569 ve kraliçe taze bir elmas seçebilir gelecek sezonun başında. 329 00:19:15,904 --> 00:19:17,739 - [Francesca] Sadece bu... - Hm. 330 00:19:19,324 --> 00:19:21,160 ...o kadar beklemek istemiyoruz. 331 00:19:21,869 --> 00:19:24,399 Başlamak isteriz birlikte bir ev kurmak. 332 00:19:24,997 --> 00:19:28,333 Kraliçeyle konuşmayı düşünüyoruz en akıllıca karar olabilir. 333 00:19:30,794 --> 00:19:32,921 Peki, eğer buna hazır olduğunu düşünüyorsan. 334 00:19:36,884 --> 00:19:40,053 Kraliçeyle konuşmanı istiyoruz. 335 00:19:40,137 --> 00:19:41,471 [dalgın müzik çalıyor] 336 00:19:41,555 --> 00:19:42,605 Ah. 337 00:19:48,687 --> 00:19:49,897 [Violet tereddüt eder] 338 00:19:52,524 --> 00:19:53,574 Mm-hmm. 339 00:19:54,693 --> 00:19:55,743 [müzik kaybolur] 340 00:19:55,777 --> 00:20:01,200 Sarı kurdeleler düşünüyorum tüm korkulukların karşısında 341 00:20:01,283 --> 00:20:05,162 ve... arabayı kaplayan yaldızlı çiçekler 342 00:20:05,245 --> 00:20:07,706 kiliseden resepsiyona. 343 00:20:07,789 --> 00:20:09,583 Çok zevkli, leydim. 344 00:20:09,666 --> 00:20:12,252 Peki neye bineceğiz? Bir araba mı? 345 00:20:12,336 --> 00:20:13,386 [öfler] 346 00:20:13,462 --> 00:20:15,881 Evlendiğimde yaldızlı çiçek almadım. 347 00:20:15,964 --> 00:20:18,854 Çünkü sen değildin sınırsız paraya sahip bir adamla evlenmek. 348 00:20:21,595 --> 00:20:23,222 Seni taşıyacağım aşkım. 349 00:20:23,223 --> 00:20:24,347 Hayır. 350 00:20:24,348 --> 00:20:25,766 Yaldızlı bir arabayı tercih ederim. 351 00:20:25,849 --> 00:20:28,769 Neden Penelope'yi anlamıyorum böyle bir tedavi görmeli. 352 00:20:29,353 --> 00:20:32,564 Düğünler kesinlikle hamilelik kadar önemli değil. 353 00:20:32,648 --> 00:20:33,941 Penelope nerede? 354 00:20:34,733 --> 00:20:36,693 Hala hasta olamaz. 355 00:20:37,736 --> 00:20:38,904 Penelope mi? 356 00:20:39,863 --> 00:20:41,281 [alay ediyor] "Penelope." 357 00:20:49,790 --> 00:20:50,840 [kapı açılır] 358 00:20:52,584 --> 00:20:54,211 Burada ne yapıyorsun? 359 00:20:55,796 --> 00:20:56,846 Hım? 360 00:20:57,756 --> 00:21:00,801 Ah. Whistledown'ın eski sayılarını okuyorum. 361 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Kendimi hâlâ iyi hissetmiyorum. 362 00:21:04,888 --> 00:21:06,014 Penelope. 363 00:21:07,391 --> 00:21:11,937 Duyguları yakalamayı başardın adı ve anlamı büyük bir adamın. 364 00:21:11,938 --> 00:21:15,815 Hayatının geri kalanı sende uzanmak ve hiçbir şey yapmamak. 365 00:21:15,816 --> 00:21:19,485 Ama şimdilik, koridorda yürüyene kadar ve bu evliliğe alışmak, 366 00:21:19,486 --> 00:21:22,572 göreviniz Bay Bridgerton'a bunu hissettirmek. 367 00:21:22,656 --> 00:21:26,034 sanki o dünyanın en önemli insanı. 368 00:21:26,118 --> 00:21:29,371 Tamamen kocanıza hitap etmek için. 369 00:21:30,664 --> 00:21:33,250 Onun hayalleri, onun istekleri. 370 00:21:34,668 --> 00:21:35,961 En azından başlangıçta. 371 00:21:39,298 --> 00:21:40,882 Peki ya hayallerim? 372 00:21:40,966 --> 00:21:42,968 [ciddi müzik yavaşça çalar] 373 00:21:44,720 --> 00:21:45,770 Hangi rüyalar? 374 00:21:47,472 --> 00:21:49,057 Hanımların hayalleri yoktur. 375 00:21:50,600 --> 00:21:51,727 Kocaları var. 376 00:21:54,187 --> 00:21:56,898 Ve eğer şanslıysan ve rolünüzü yerine getiriyorsunuz, 377 00:21:57,691 --> 00:21:59,776 bazen ne dilersin 378 00:22:00,444 --> 00:22:03,113 onun aracılığıyla gerçekleşebilir. 379 00:22:11,872 --> 00:22:12,998 [derin bir iç çeker] 380 00:22:13,957 --> 00:22:16,335 Baban zalim olabilir. 381 00:22:16,418 --> 00:22:17,711 Zayıf bir adam. 382 00:22:22,549 --> 00:22:25,302 Güvenlik için bir eşleşme seçtim, 383 00:22:26,511 --> 00:22:28,430 ve bunu bile sağlayamadı. 384 00:22:32,809 --> 00:22:34,394 Ama o bana sizi verdi kızları. 385 00:22:35,937 --> 00:22:40,108 Ve benim en büyük dileğim her zaman oldu Siz üçünüz benden daha iyisini yapmalısınız. 386 00:22:41,985 --> 00:22:43,236 [Yumuşak bir şekilde] Ve sen de öyle. 387 00:22:49,242 --> 00:22:50,660 Şanslısın Penelope. 388 00:22:51,495 --> 00:22:53,205 Bunu hafife almayın. 389 00:23:20,899 --> 00:23:22,359 [derin nefes alır] 390 00:23:30,325 --> 00:23:32,327 [uzak kahkahalar] 391 00:23:33,495 --> 00:23:34,545 Mmm. 392 00:23:34,621 --> 00:23:36,039 Mm-hmm. 393 00:23:36,123 --> 00:23:38,458 [gülüyor] 394 00:23:39,251 --> 00:23:41,294 Sizinle bir yemeği paylaşmak çok keyifli. 395 00:23:41,378 --> 00:23:43,004 - Sanırım ilkimiz. - Hımm. 396 00:23:43,088 --> 00:23:47,634 Eğer aşçımın çöreklerini beğendiyseniz, Onun tüm formasını seveceğinizi düşünüyorum. 397 00:23:47,635 --> 00:23:49,802 beni itmeye mi çalışıyorsun aşçına mı? 398 00:23:49,803 --> 00:23:50,719 [kıkırdar] 399 00:23:50,720 --> 00:23:52,931 Bir akşam yemeği partisine ev sahipliği yapıyorum bu haftanın ilerleyen saatlerinde. 400 00:23:53,014 --> 00:23:55,100 Sen, ben ve sevgili dostum Paul için. 401 00:23:55,183 --> 00:23:56,233 Gelecek misin? 402 00:23:56,234 --> 00:23:58,978 Niyetim sana mı hakem değerlendirmesinden geçiyor mu? 403 00:23:58,979 --> 00:24:01,273 Mmm. Bunun gibi bir şey. 404 00:24:02,315 --> 00:24:04,234 Sonuçta ailenle tanıştım. 405 00:24:04,776 --> 00:24:06,696 Benim için değerli olanlarla tanışman adil olur. 406 00:24:07,696 --> 00:24:08,864 Aa. 407 00:24:11,074 --> 00:24:12,742 - [kıkırdama] - Hımm. 408 00:24:13,368 --> 00:24:15,328 - Müthiş. Mmm. - [gülüyor] 409 00:24:15,412 --> 00:24:16,462 Sen... 410 00:24:16,538 --> 00:24:18,373 - Hımm. - [gülüyor] 411 00:24:18,457 --> 00:24:20,667 [ikisi de yavaşça inliyor] 412 00:24:20,668 --> 00:24:26,672 -[Benedict] Vay be. - [Colin kıkırdar] Şerefe, Lord Kilmartin. 413 00:24:26,673 --> 00:24:29,718 Ailemize katılmanız için çok, çok yakında, umarım. 414 00:24:30,343 --> 00:24:33,513 - Seni aramızda görmek büyük bir zevk. - O zevk bana ait. 415 00:24:33,597 --> 00:24:38,143 Ah. Bu gece moralin yüksek görünüyor. Aşkla bu kadar basite mi gittin? 416 00:24:38,226 --> 00:24:41,563 Beyler! En güzel brendi şişelerimden biri. 417 00:24:41,564 --> 00:24:42,646 Ah! 418 00:24:42,647 --> 00:24:44,565 ona sahip olamam yeni sahibine gidiyoruz. 419 00:24:44,566 --> 00:24:47,401 Bir diğer? Bize dilek dileyeceksin Her hafta kulübü kapattın. 420 00:24:47,402 --> 00:24:49,196 Maalesef bu son şişe. 421 00:24:49,279 --> 00:24:50,329 Ah... 422 00:24:54,659 --> 00:24:55,952 [bağırarak] 423 00:24:56,036 --> 00:24:58,788 Lanet olsun. orada olduğunu sanıyordum en azından birkaç damla daha. 424 00:24:58,872 --> 00:25:01,791 Elbette içki senindir, son geceni kutlamak için 425 00:25:01,875 --> 00:25:03,375 Bu güzel kurumun sahibiyim. 426 00:25:03,376 --> 00:25:05,712 - Dün gecemin yasını tutmak istiyorsun. -[Colin] Mm. 427 00:25:05,795 --> 00:25:07,631 Acıma içkini reddediyorum. 428 00:25:07,714 --> 00:25:10,675 Eğer yazık bir içecekse, o zaman belki de bunu hak ediyorum. 429 00:25:10,759 --> 00:25:12,010 [gülüyor] 430 00:25:12,011 --> 00:25:13,135 Ne? 431 00:25:13,136 --> 00:25:14,638 - Sen? - Haklısın. 432 00:25:14,721 --> 00:25:19,142 Aşk beni çok basitleştirdi Bu hafta bir cümle bile yazamıyorum. 433 00:25:19,226 --> 00:25:20,810 Bu gerçekten işkence. 434 00:25:20,894 --> 00:25:22,812 [mırıldanıyor] Ne yazman gerekiyor? 435 00:25:24,231 --> 00:25:26,149 Aslında bir taslak yazıyorum. 436 00:25:26,650 --> 00:25:27,700 Ah... 437 00:25:27,701 --> 00:25:28,776 Sen misin? 438 00:25:28,777 --> 00:25:29,945 - Evet. - Evet? 439 00:25:30,028 --> 00:25:31,078 Neyle ilgili? 440 00:25:31,613 --> 00:25:33,865 Seyahatlerimin hikayesini düzenliyorum. 441 00:25:33,949 --> 00:25:35,951 Veya prensipte öyleyim. 442 00:25:36,034 --> 00:25:37,953 HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır. 443 00:25:38,745 --> 00:25:40,245 Neden? Bunu hak ettiğini mi düşünüyorsun? 444 00:25:40,247 --> 00:25:44,042 En azından bir yönünüz var ben yüzerken senin hayatın için, 445 00:25:44,125 --> 00:25:46,711 amaçsız, ileri doğru fark edilebilir bir yol olmadan. 446 00:25:46,795 --> 00:25:49,548 - [hepsi kıkırdar] - [Colin] Ne? 447 00:25:50,048 --> 00:25:52,458 Ve sen en mutlu değil misin? hiç bulundun mu? 448 00:25:53,218 --> 00:25:54,594 Ah, doğru. Bu doğru, evet. 449 00:25:54,678 --> 00:25:56,221 Sanırım içki benim. 450 00:25:56,888 --> 00:25:57,938 Ha? 451 00:25:57,973 --> 00:25:59,849 Eğer okumam doğruysa 452 00:25:59,933 --> 00:26:03,003 bu oyunun galibi kim en şanslıysa odur. 453 00:26:03,004 --> 00:26:06,230 HAYIR! Lütfen söylemeye başlamayın kız kardeşimiz hakkında duygusal şeyler. 454 00:26:06,231 --> 00:26:08,821 söyleyecektim Aramızdaki en şanslı benim 455 00:26:08,858 --> 00:26:10,944 çünkü başka bir şişe gördüm. 456 00:26:11,027 --> 00:26:12,487 [hafif müzik çalıyor] 457 00:26:12,571 --> 00:26:14,531 [hepsi kıkırdar] 458 00:26:14,614 --> 00:26:16,992 - Yaptı! - Yaptı! 459 00:26:17,075 --> 00:26:19,202 [gülüyor ve alkışlıyoruz] 460 00:26:19,286 --> 00:26:21,162 Gerçekten şanslı! 461 00:26:21,830 --> 00:26:23,248 - Şahin göz. - Evet. 462 00:26:25,292 --> 00:26:26,342 Güzel. 463 00:26:27,627 --> 00:26:28,677 Teşekkür ederim. 464 00:26:28,712 --> 00:26:30,964 Bay Mondrich'in güzel kulübüne. 465 00:26:31,047 --> 00:26:32,465 - Kulübe. - Kulübe. 466 00:26:32,549 --> 00:26:33,599 Aa. 467 00:26:34,426 --> 00:26:35,719 - Ah. - [iç çekiyor] 468 00:26:35,802 --> 00:26:37,012 - Vay. - Bir diğer. 469 00:26:37,095 --> 00:26:38,388 Bitirmeliyiz. 470 00:26:38,471 --> 00:26:40,807 Yapmalısın. Sen ailenin içindesin. 471 00:26:40,890 --> 00:26:42,142 [ciddi müzik çalıyor] 472 00:26:42,225 --> 00:26:43,810 Hayır. Hayır diyeceğim. 473 00:26:43,893 --> 00:26:45,228 Bir tane sana Mondrich. 474 00:26:51,484 --> 00:26:53,153 Bir tane daha var. 475 00:26:55,238 --> 00:26:57,468 - [ziller çalıyor] - [parlak müzik çalıyor] 476 00:27:03,121 --> 00:27:04,391 - İhbar. - [nefesi kesilir] 477 00:27:06,207 --> 00:27:08,460 Bu Rabbin sözüdür. 478 00:27:09,461 --> 00:27:11,254 Tanrıya şükürler olsun. 479 00:27:11,796 --> 00:27:14,090 Şimdi, bugün, 480 00:27:15,133 --> 00:27:17,636 Evlilik yasaklarını yayınlıyorum 481 00:27:17,719 --> 00:27:21,139 Bay Colin Bridgerton arasında 482 00:27:21,723 --> 00:27:24,100 ve Bayan Penelope Featherington. 483 00:27:26,478 --> 00:27:29,481 Bu ilk kez soruluyor. 484 00:27:31,191 --> 00:27:33,943 Eğer herhangi biriniz biliyorsa sebep ya da sadece engel 485 00:27:34,027 --> 00:27:38,740 neden bu iki kişi olmamalı Kutsal Evlilikte bir araya gelin... 486 00:27:41,201 --> 00:27:43,495 bunu beyan edeceksiniz. 487 00:27:48,910 --> 00:27:50,876 Çok iyi. 488 00:27:50,877 --> 00:27:52,629 Bay Bridgerton 489 00:27:53,672 --> 00:27:55,799 ve Bayan Featherington 490 00:27:55,882 --> 00:28:00,428 burada evleneceğim üç hafta içinde. 491 00:28:02,514 --> 00:28:06,017 Bugün yasakları da yayınlıyorum 492 00:28:06,101 --> 00:28:10,188 Lord Charles Cho için ve Bayan Emma Kenworthy. 493 00:28:11,398 --> 00:28:13,983 Bu ikinci kez soruyorum. 494 00:28:14,818 --> 00:28:17,612 Eğer herhangi biriniz biliyorsa sebep ya da sadece engel 495 00:28:17,696 --> 00:28:22,200 neden bu iki kişi olmamalı Kutsal Evlilikte bir araya gelin, 496 00:28:22,283 --> 00:28:24,494 bunu beyan edeceksiniz. 497 00:28:29,624 --> 00:28:30,674 Çok iyi. 498 00:28:31,292 --> 00:28:34,838 Lord Cho ve Bayan Kenworthy burada evleneceğim 499 00:28:34,921 --> 00:28:37,006 iki hafta içinde. 500 00:28:38,842 --> 00:28:42,137 Bu beni sona getiriyor bugünkü sözlerimden 501 00:28:43,430 --> 00:28:46,850 Şimdi huzur içinde yola çıkın 502 00:28:46,933 --> 00:28:50,103 Rabbini sevmek ve ona hizmet etmek. 503 00:29:02,031 --> 00:29:03,533 [müzik kaybolur] 504 00:29:03,616 --> 00:29:05,201 Birazdan aranıza katılacağım. 505 00:29:09,330 --> 00:29:12,375 - İyi göründüğünü görmek güzel. - Kendimi çok daha iyi hissediyorum. 506 00:29:12,959 --> 00:29:15,295 Ve yakında resmen evleneceğiz. 507 00:29:15,795 --> 00:29:17,380 Eğer hâlâ bana sahip olursan? 508 00:29:17,464 --> 00:29:19,090 Colin, hangi dünyada bunu yapmazdım ki? 509 00:29:19,591 --> 00:29:20,641 Aa. 510 00:29:22,510 --> 00:29:26,014 Bir şey olduğunu biliyorum bana söylemek istiyordun. 511 00:29:32,562 --> 00:29:35,992 Olduğum bir şey var sana çok uzun zamandır söylemek istiyorum. 512 00:29:36,316 --> 00:29:38,318 [nazik müzik yavaş yavaş yükselir] 513 00:29:41,404 --> 00:29:44,783 seni sevdiğimi tanıştığımız andan beri. 514 00:29:47,535 --> 00:29:49,579 Gerçekten utanç verici derecede uzun bir zaman. 515 00:29:51,664 --> 00:29:54,542 Numara yaptığım yıllar bile Arkadaşın olacaktım ama... 516 00:29:55,585 --> 00:29:56,920 Seni gizlice sevdim. 517 00:29:58,296 --> 00:30:00,340 Seni her zaman sevdim Colin. 518 00:30:02,342 --> 00:30:04,177 [Colin yavaşça kıkırdar] 519 00:30:08,181 --> 00:30:10,767 bir ömür geçireceğim 520 00:30:10,850 --> 00:30:13,978 affını diliyorum seni daha erken göremediğim için. 521 00:30:14,062 --> 00:30:15,112 Gerek yok. 522 00:30:16,314 --> 00:30:19,864 Dünyada hiçbir şey yok bu beni seninle olmaktan daha mutlu ediyor. 523 00:30:21,528 --> 00:30:22,779 [yavaşça kıkırdar] 524 00:30:24,989 --> 00:30:27,325 [hafif müzik açılır] 525 00:30:27,408 --> 00:30:28,728 Colin, ne yapıyorsun? 526 00:30:29,202 --> 00:30:30,453 Mm, dans ediyorum 527 00:30:31,079 --> 00:30:34,332 gelecekteki eşimle evleneceğimiz kilisede. 528 00:30:34,415 --> 00:30:35,792 [ikisi de kıkırdar] 529 00:30:39,879 --> 00:30:41,965 Çocukken hiç cezalandırıldınız mı? 530 00:30:43,132 --> 00:30:45,134 [ikisi de kıkırdar] 531 00:30:47,804 --> 00:30:49,806 [müzik kaybolur] 532 00:30:49,889 --> 00:30:51,891 [belirsiz gevezelik] 533 00:30:53,351 --> 00:30:55,061 [adam kıkırdar] Bu notta... 534 00:30:57,397 --> 00:30:58,857 Ah... Kardeşim? 535 00:30:59,518 --> 00:31:01,483 Kız kardeş. 536 00:31:01,484 --> 00:31:04,320 Lady Keswick'i tanıştırayım. 537 00:31:04,404 --> 00:31:05,905 Siz ikiniz daha önce tanıştınız mı? 538 00:31:07,198 --> 00:31:08,700 Sahip olduğumuza inanmıyorum. 539 00:31:09,409 --> 00:31:11,160 Lord Anderson. Bir zevk. 540 00:31:11,161 --> 00:31:15,622 - Birisiyle konuşmak üzereydim... - O zevk tamamen bana ait. 541 00:31:15,623 --> 00:31:17,917 Senin gelişin kasabanın konuşması. 542 00:31:18,001 --> 00:31:19,586 Seninle tanışmayı o kadar çok istiyordum ki. 543 00:31:19,669 --> 00:31:22,922 [kıkırdar] İkinize izin vereceğim... tanışın. 544 00:31:22,923 --> 00:31:24,673 - [kıkırdar] - [gergin müzik çalıyor] 545 00:31:24,674 --> 00:31:27,343 Kız kardeşin bana söylüyor sen de benim gibi dulsun. 546 00:31:27,427 --> 00:31:28,477 Ha. 547 00:31:30,555 --> 00:31:31,723 Peki... 548 00:31:32,307 --> 00:31:33,808 [Violet kıkırdar] Ah... 549 00:31:33,892 --> 00:31:34,942 Merhaba Eloise. 550 00:31:47,530 --> 00:31:48,656 Hayır. Hayır. 551 00:31:48,740 --> 00:31:50,742 [hem kıkırdar hem de gevezelik eder] 552 00:31:58,291 --> 00:31:59,584 [Eloise boğazını temizler] 553 00:31:59,667 --> 00:32:03,379 Biliyorsun, eğer tövbe etmek istiyorsan, kilisenin içine girmelisiniz. 554 00:32:03,463 --> 00:32:06,132 Eloise, sıvıştım. Burada olduğumu kimseye söyleme. 555 00:32:06,215 --> 00:32:08,075 İlgiden hoşlanacağını düşünüyorum. 556 00:32:08,134 --> 00:32:10,664 - Dikkat çekmek için öne çıkmadım. - Peki neden? 557 00:32:12,513 --> 00:32:16,100 Belki de çünkü... Bu yalnız bir hayat, gizlice yaşamak. 558 00:32:16,184 --> 00:32:19,938 Ve merak ettim, muhtemelen, bana katılmak istersin. 559 00:32:20,021 --> 00:32:22,690 Kelimelerden çok keyif alıyorsun. En azından okumak, 560 00:32:22,691 --> 00:32:25,317 ve belki hoşuna gider köşeyi yazmama yardım etmek için? 561 00:32:25,318 --> 00:32:28,403 Cressida, hatırlamıyor musun? geçen yıl benim hakkımda ne yazıldı? 562 00:32:28,404 --> 00:32:30,156 Whistledown'da ne yazdın? 563 00:32:31,532 --> 00:32:32,582 Elbette. 564 00:32:33,576 --> 00:32:36,412 Beni affet. Aslında neden yazdığımı bilmiyorum. 565 00:32:37,830 --> 00:32:39,791 Ama birlikte yanlışı düzeltebiliriz. 566 00:32:39,874 --> 00:32:42,835 karakterinize büyük övgüler vererek ilk sayımızda. 567 00:32:42,919 --> 00:32:47,173 İşbirlikçiniz olmak istemiyorum. Ve artık senin arkadaşın olamam. 568 00:32:47,256 --> 00:32:48,508 Üzgünüm. 569 00:32:51,302 --> 00:32:53,054 Bu gerçekten Whistledown'la mı ilgili? 570 00:32:57,016 --> 00:32:59,143 Penelope'nin seni terk etmesine şaşmamalı. 571 00:33:01,229 --> 00:33:02,730 Yaptığın tek şey konuşmak. 572 00:33:03,982 --> 00:33:07,318 açıkça kıskanıyorsun kendim için bir şeyler yaptığımı. 573 00:33:07,402 --> 00:33:09,404 [kasvetli müzik çalıyor] 574 00:33:11,656 --> 00:33:13,533 Belki de Whistledown'ı kıskanıyorum. 575 00:33:14,659 --> 00:33:15,785 Bu oldukça büyük bir başarı. 576 00:33:16,995 --> 00:33:19,825 Ve harcadıktan sonra neredeyse görünmez hissettiren bir sezon, 577 00:33:19,872 --> 00:33:22,642 Neredeyse anlıyorum neden biri bunu yazmaya itilebilir? 578 00:33:25,670 --> 00:33:28,214 Tebrikler zor kazanılmış başarı. 579 00:33:38,016 --> 00:33:39,066 [müzik kaybolur] 580 00:33:43,187 --> 00:33:44,647 Bir kız çocuğunun olacağı çok açık. 581 00:33:44,731 --> 00:33:47,650 Sebebi budur son zamanlarda ışıltıdan yoksunsun. 582 00:33:47,651 --> 00:33:48,692 Ne demek istiyorsun? 583 00:33:48,693 --> 00:33:51,154 Kız bebeklerin insanın güzelliğini çaldığı söylenir. 584 00:33:51,237 --> 00:33:52,822 Görmüyor musun anne? 585 00:33:52,905 --> 00:33:55,783 O kadar büyüleyici bir çift oluyorlar ki, değil mi? 586 00:33:58,870 --> 00:33:59,920 Aa. 587 00:34:00,538 --> 00:34:03,249 bence bak çikolata kutusu kadar büyüleyici. 588 00:34:05,793 --> 00:34:08,838 sanırım geri döneceksin yasakların bir sonraki okunması için. 589 00:34:08,921 --> 00:34:10,965 - Evet. - [ikisi de kıkırdar] 590 00:34:12,717 --> 00:34:15,367 Benim için dilek tutuyorlar Kraliçeyle onlar adına konuşmak için. 591 00:34:15,428 --> 00:34:18,765 Evet, sen onlardan daha iyisin. Kraliçe bir performans bekleyecek. 592 00:34:18,848 --> 00:34:22,351 Ve bu ikisiyle... Hala uzun süreli sessizliklerde mi oturuyorlar? 593 00:34:22,435 --> 00:34:24,353 - Artık daha çok konuşuyorlar. - Mm. 594 00:34:24,437 --> 00:34:26,731 Onların eşleşmesine saygı duymaya başladım. 595 00:34:26,814 --> 00:34:29,609 sadece endişeleniyorum eğer kraliçe çok fazla baskı yaparsa, o zaman... 596 00:34:29,692 --> 00:34:33,112 O görebilir hâlâ bazı şüphelerin var. 597 00:34:33,113 --> 00:34:35,655 Ah, şüphelerimin hiçbir önemi yok Francesca mutluysa. 598 00:34:35,656 --> 00:34:37,516 Ama kraliçe onlardan şüphelenirse yaparlar. 599 00:34:37,533 --> 00:34:40,620 Kendini cesaretlenmiş hissedebilir onların maçına karşı çıkmak. 600 00:34:42,997 --> 00:34:44,373 - Ah. [kıkırdar] - Ah... 601 00:34:44,457 --> 00:34:48,002 Buraya gel. Ah, canım. 602 00:34:48,086 --> 00:34:49,212 Leydi Danbury. 603 00:34:50,004 --> 00:34:51,204 Harika değil miydi? 604 00:34:51,214 --> 00:34:53,466 - Evet! - Ah, muhteşem! 605 00:34:54,050 --> 00:34:57,804 Bir bakıma revak manzarayı meydandan kapatıyor, 606 00:34:57,887 --> 00:35:00,181 bu oldukça akıllıca. 607 00:35:00,264 --> 00:35:02,266 [dalgın müzik çalıyor] 608 00:35:02,350 --> 00:35:03,434 [Lord Kilmartin] Mm. 609 00:35:16,948 --> 00:35:18,950 [müzik ciddileşiyor] 610 00:36:06,372 --> 00:36:08,374 [müzik kaybolur] 611 00:36:15,506 --> 00:36:17,508 [yüksek tempolu müzik çalıyor] 612 00:36:36,724 --> 00:36:43,658 Kraliçenin koltuğu daha yükseğe yükseltilmeli, pencerelerin tam ortasında. 613 00:36:43,659 --> 00:36:46,489 Ah. Ve emin ol içeri girerken hiçbir şey görüşünü engellemiyor. 614 00:36:47,496 --> 00:36:48,756 [Will hafifçe kıkırdar] 615 00:36:51,083 --> 00:36:52,585 Eğleniyor musun? 616 00:36:54,045 --> 00:36:55,296 Mmm! 617 00:36:55,379 --> 00:36:59,175 Verme fikri hoşuma gidiyor Mayfair'in gördüğü en iyi top. 618 00:37:04,931 --> 00:37:08,976 Yeşil peçeteler oldukça iyi ama biraz abartılmış, 619 00:37:09,060 --> 00:37:11,479 bu yüzden gümüşe doğru eğiliyorum. 620 00:37:11,562 --> 00:37:15,900 Pasta tabaklarımızla çok güzel bir uyum yakaladık. Yoksa bunların çok fazla olduğunu mu düşünüyorsunuz? 621 00:37:15,983 --> 00:37:19,487 Asla. En güzel düğünü planlayalım Mayfair'in hiç görmediği bir şey. 622 00:37:19,570 --> 00:37:22,240 Mmm! Bu benim kulaklarıma müzik gibi geliyor. 623 00:37:22,323 --> 00:37:25,785 Şimdi pasta için Varley dört aşama önerdi, 624 00:37:25,868 --> 00:37:29,455 ama konuk listemizle, beş taneye sahip olmamız gerekecek. 625 00:37:29,538 --> 00:37:31,040 [müzik kaybolur] 626 00:37:32,792 --> 00:37:33,842 [kıkırdama] 627 00:37:33,843 --> 00:37:37,087 - Teşekkür ederim Madam Delacroix. - Ve çok kısa sürede. Teşekkür ederim. 628 00:37:37,088 --> 00:37:38,798 (Delacroix kıkırdar) 629 00:37:41,127 --> 00:37:43,134 Ah! 630 00:37:43,135 --> 00:37:44,720 Bayan Penelope! 631 00:37:44,804 --> 00:37:46,889 [İngiliz aksanıyla] Çok uzun oldu. 632 00:37:48,516 --> 00:37:51,852 Teslimatçınız gelene kadar değildi. son sütununu bıraktın 633 00:37:51,936 --> 00:37:53,771 nişanlı olduğunu öğrendim. 634 00:37:53,854 --> 00:37:55,773 Evet. Ben çok mutluyum. 635 00:37:55,774 --> 00:37:58,441 Beni affet. Bu son haftalarda bir kasırga oldu. 636 00:37:58,442 --> 00:37:59,777 Senin adına mutluyum. 637 00:37:59,778 --> 00:38:03,029 Ve gizlice dışarı çıktığında köşenizi yazmak için 638 00:38:03,030 --> 00:38:05,241 Sanırım Bay Bridgerton'a şunu söyleyeceksiniz... 639 00:38:05,324 --> 00:38:06,944 Sana bunu söylemeye geldim. 640 00:38:08,202 --> 00:38:11,038 Bayan Cowper'a izin veriyorum sütun için kredi alın. 641 00:38:11,122 --> 00:38:13,499 Nişanlanmamla ilgili mesele benim sonum olacak. 642 00:38:13,582 --> 00:38:16,002 Penelope, o köşe yazısı senin hayatının eseri. 643 00:38:16,085 --> 00:38:17,503 Yazmaya devam edemiyorum. 644 00:38:18,963 --> 00:38:22,967 Aşk evliliğini buldum Genevieve. Bunu olduğu gibi kabul etmek istemiyorum. 645 00:38:23,050 --> 00:38:24,593 [hafif müzik çalar] 646 00:38:24,677 --> 00:38:28,014 Annem beni bir şeyler için gönderdi gelinliğim için kumaş örnekleri. 647 00:38:36,230 --> 00:38:39,025 En sevdiğim kısmı biliyorsun terzilik hakkında... 648 00:38:40,276 --> 00:38:45,031 bir kadının yüzündeki parıltıyı görüyor elbiseyi giydiğinde. 649 00:38:50,244 --> 00:38:52,788 hayal edemiyorum bu duygudan asla vazgeçemiyorum. 650 00:38:57,835 --> 00:38:59,128 Her halükarda, 651 00:39:00,296 --> 00:39:03,215 sana en güzel elbiseyi yapacağız. 652 00:39:06,719 --> 00:39:08,159 [Penelope yavaşça kıkırdar] 653 00:39:10,079 --> 00:39:14,517 [Lord Cowper] Ben kulübümden yeni atıldım. 654 00:39:14,518 --> 00:39:17,228 - [Leydi Cowper] Neden? - [Lord Cowper] Kızınız yüzünden! 655 00:39:17,229 --> 00:39:19,690 Başka neden düşünüyorsun? Onun çeyizini çekiyorum. 656 00:39:19,691 --> 00:39:22,067 [Leydi Cowper] Lordum, tüm umutlarını kaybedecek. 657 00:39:22,068 --> 00:39:25,821 [Lord Cowper] Umurumda değil. Açıkça, Artık Londra'da hiçbir erkek ona sahip olamayacak! 658 00:39:26,655 --> 00:39:27,740 [uzaktan kapı çarpılır] 659 00:39:35,664 --> 00:39:36,999 Anne, sorun ne? 660 00:39:38,000 --> 00:39:40,770 Burada ne yapıyorsun? Neden odanda değilsin? 661 00:39:41,587 --> 00:39:44,465 Odamda çalışma masası yok. Bir Whistledown yazıyorum. 662 00:39:45,508 --> 00:39:46,558 İyi. 663 00:39:49,387 --> 00:39:54,850 [iç çeker] Baban az önce görevden alındı tüm bunlar yüzünden kulübünden ayrıldı. 664 00:39:55,768 --> 00:39:57,478 Çeyizinizi geri çekiyor. 665 00:39:58,938 --> 00:40:01,899 5.000 £ geçinmek için fazla bir para olmayabilir. 666 00:40:01,982 --> 00:40:03,032 ama çeyiz olarak 667 00:40:03,818 --> 00:40:07,863 seni cezbetmeye yardımcı olmak için yeterli olabilir kıtadan bir koca. 668 00:40:09,031 --> 00:40:10,157 Veya kırsal kesim. 669 00:40:11,200 --> 00:40:12,250 Birisi. 670 00:40:13,327 --> 00:40:14,870 Bu ödülü almalıyız 671 00:40:14,954 --> 00:40:17,748 gerçek Whistledown'dan önce tekrar yayınlamaya karar verir. 672 00:40:18,749 --> 00:40:20,584 Bana yazdıklarını oku. 673 00:40:25,548 --> 00:40:26,868 [Cressida boğazını temizler] 674 00:40:33,556 --> 00:40:37,309 "Sevgili Okuyucu, benim, Leydi Whistledown." 675 00:40:38,477 --> 00:40:41,427 "Bugün sana bir sürü dedikodu getireceğim pek çok ülkeden." 676 00:40:41,981 --> 00:40:45,359 "Yakın ve uzak... uzak ve geniş." 677 00:40:48,529 --> 00:40:49,579 Hepsi bu mu? 678 00:40:50,656 --> 00:40:51,706 Şu ana kadar. 679 00:40:54,535 --> 00:40:55,619 [derin bir iç çeker] 680 00:40:55,703 --> 00:40:56,753 Ah canım. 681 00:40:57,288 --> 00:41:00,666 [ağlayarak] Anne... Korkuyorum. 682 00:41:01,417 --> 00:41:03,419 [kasvetli müzik çalıyor] 683 00:41:17,057 --> 00:41:18,225 [müzik kaybolur] 684 00:41:31,274 --> 00:41:33,323 Hm. 685 00:41:33,324 --> 00:41:37,745 "Ölü ya da diri tüm orospulardan, karalayan kadın en köpektir." 686 00:41:38,412 --> 00:41:42,416 "Eğer bu doğruysa, o zaman bu yazar sana dişlerini göstermek isterim." 687 00:41:45,461 --> 00:41:46,511 Akıllı. 688 00:41:47,296 --> 00:41:48,346 [hafifçe kıkırdar] 689 00:41:50,382 --> 00:41:51,675 Yani sen ikinci oğul musun? 690 00:41:52,801 --> 00:41:55,763 Ve elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum hiç iyi olmayan itibarına uymak için. 691 00:41:55,846 --> 00:41:56,896 [hafifçe kıkırdar] 692 00:41:56,897 --> 00:42:00,433 Zamanını dolduruyor musun? herhangi bir yaratıcı uğraşınız var mı? 693 00:42:00,434 --> 00:42:04,688 Yazar mısın? Yoksa çizmek mi? Veya... boya? 694 00:42:07,149 --> 00:42:09,026 Hayır. Ben... 695 00:42:10,277 --> 00:42:11,445 Ah... 696 00:42:12,356 --> 00:42:14,322 Ben... 697 00:42:14,323 --> 00:42:15,373 [kıkırdar] 698 00:42:15,449 --> 00:42:17,576 ...bazen partilerde dans ederim. 699 00:42:19,161 --> 00:42:20,211 Ah. 700 00:42:24,250 --> 00:42:26,377 Paul sanatın koruyucusudur. 701 00:42:27,044 --> 00:42:29,144 Zamanını tiyatroya destek vererek geçiriyor. 702 00:42:29,213 --> 00:42:31,382 - Anlıyorum. - Tilley ve ben böyle tanıştık. 703 00:42:31,465 --> 00:42:34,635 - Her hafta kulübesinde olduğunu biliyorsun. - Bunu bilmiyordum. 704 00:42:34,718 --> 00:42:36,888 asla unutmayacağım onu gördüğüm ilk gün. 705 00:42:36,889 --> 00:42:39,138 Bir performansın ardından Hiçbir Şey Hakkında Çok Gürültü, 706 00:42:39,139 --> 00:42:41,350 Sahne arkasına yürüdüm ve o oradaydı. 707 00:42:41,433 --> 00:42:44,937 yönetmenin içine girmek oyunu "bowdlerize etmek" için. 708 00:42:45,020 --> 00:42:46,272 [ikisi de gülüyor] 709 00:42:46,355 --> 00:42:48,274 Daha az akıl sahibi birinin fikrini mi savunacağım? 710 00:42:48,357 --> 00:42:51,235 sterilize edilmiş piçleştirme bir dahinin muhteşem eserinden mi? 711 00:42:51,318 --> 00:42:52,528 [Benedict] Dur tahmin edeyim. 712 00:42:53,112 --> 00:42:55,864 Sana söyledi mi? "ondan çok ama çok korkmak" mı? 713 00:42:55,948 --> 00:42:59,952 [yürekten gülüyor] 714 00:43:00,035 --> 00:43:02,538 - Aynen öyle. - Siz de öyle olmalısınız, ikiniz de. 715 00:43:03,122 --> 00:43:04,456 - Mm. - [Paul gülüyor] 716 00:43:07,418 --> 00:43:08,919 Bay Bridgerton kurumuş. 717 00:43:09,003 --> 00:43:10,053 Ah. Benedict. 718 00:43:11,213 --> 00:43:12,263 Benedict. 719 00:43:15,050 --> 00:43:16,260 Yani Benedict, 720 00:43:16,261 --> 00:43:19,137 Tilley kim ders veriyordu onunla ilk ne zaman tanıştın? 721 00:43:19,138 --> 00:43:22,099 - Hadi ama. - Sanırım o bir havacıydı. 722 00:43:22,182 --> 00:43:24,476 Daha doğrusu kalabalık onu sıkıştırıyordu. 723 00:43:24,560 --> 00:43:25,644 [hepsi kıkırdar] 724 00:43:25,728 --> 00:43:27,730 [hoş klasik müzik çalıyor] 725 00:43:43,746 --> 00:43:46,156 Bu gece müzik oldukça hoş, değil mi? 726 00:43:54,048 --> 00:43:55,466 Ah. İyi akşamlar. 727 00:43:55,549 --> 00:43:57,176 - Ah. -[Colin] Lord Kilmartin. 728 00:44:03,641 --> 00:44:05,331 - [kıkırdama] - Kesinlikle evet. 729 00:44:20,157 --> 00:44:21,597 [belirsiz konuşma] 730 00:44:25,204 --> 00:44:26,413 [kıkırdama] 731 00:44:28,123 --> 00:44:29,173 Ah! 732 00:44:30,334 --> 00:44:31,794 Marcus. 733 00:44:33,587 --> 00:44:36,548 Birkaç arkadaş daha Tanışmanızı isterim. 734 00:44:38,258 --> 00:44:39,426 [kadın] Bir zevk. 735 00:44:40,469 --> 00:44:42,721 Hanımlar, iyi akşamlar. 736 00:44:42,805 --> 00:44:46,642 Leydi Keswick, Leydi Gloucester, Leydi Vikaspuri. 737 00:44:53,482 --> 00:44:56,318 Bu rengi hiç sevmedim ama o seni kazanıyor. 738 00:44:56,985 --> 00:44:58,035 Teşekkür ederim anne. 739 00:45:02,950 --> 00:45:04,000 Güzel iş. 740 00:45:05,536 --> 00:45:06,916 [Philippa] Ağlıyor musun? 741 00:45:07,371 --> 00:45:08,789 - Ah tatlım. - Hayır. 742 00:45:09,540 --> 00:45:10,624 Hamileyim. 743 00:45:11,208 --> 00:45:15,254 Herkes bir bebeğin yapabileceğini bilir suyu gözlerine doğru itmek. 744 00:45:15,539 --> 00:45:17,547 Ah. 745 00:45:17,548 --> 00:45:19,550 Gösterişli nişanlın nerede? 746 00:45:20,592 --> 00:45:21,719 [iç çeker] 747 00:45:22,636 --> 00:45:24,722 - Bay Bridgerton. - Bay ve Bayan Mondrich. 748 00:45:24,805 --> 00:45:28,100 bunu bilmek beni rahatlatıyor Eğer artık kulübünüz elimizde değilse, 749 00:45:28,183 --> 00:45:31,437 en azından ev sahipliği yapacaksın sezonun en seçkin partileri. 750 00:45:37,317 --> 00:45:39,057 [Spiker] Majesteleri Kraliçe. 751 00:45:39,111 --> 00:45:40,654 [misafirler bağırıyor] 752 00:45:41,363 --> 00:45:42,413 O burada. 753 00:45:48,162 --> 00:45:49,872 [müzik kaybolur] 754 00:45:49,955 --> 00:45:51,275 [belirsiz fısıldama] 755 00:45:58,255 --> 00:46:02,634 Tahmin ettiğim gibi... en iyi ihtimalle cansız. 756 00:46:09,433 --> 00:46:10,976 [krank tıkırtısı] 757 00:46:11,059 --> 00:46:13,061 [yumuşak müzik yavaş yavaş oluşuyor] 758 00:46:13,062 --> 00:46:14,645 [Tank sesi] 759 00:46:14,646 --> 00:46:15,966 [belirsiz fısıldama] 760 00:46:21,862 --> 00:46:23,864 [dişliler tıngırdıyor] 761 00:46:23,947 --> 00:46:25,407 [hafif müzik açılır] 762 00:46:32,915 --> 00:46:34,708 [misafirler bağırıyor] 763 00:46:36,043 --> 00:46:37,127 [kıkırdama] 764 00:46:50,557 --> 00:46:51,642 Fena değil. 765 00:46:52,643 --> 00:46:53,936 Hiç de fena değil. 766 00:46:59,566 --> 00:47:01,568 [klasik dans melodisi çalıyor] 767 00:47:11,697 --> 00:47:13,704 - Anne? - Ha? 768 00:47:13,705 --> 00:47:15,707 Şimdi kraliçeyle konuşmayı deneyecek misin? 769 00:47:19,294 --> 00:47:22,364 Belki de ona izin vermeliyiz biraz daha yerleş. [kıkırdar] 770 00:47:24,750 --> 00:47:29,595 Belki denemeliyiz şimdi kraliçeye yaklaşmak için 771 00:47:29,596 --> 00:47:31,348 erken ayrılması durumunda. 772 00:47:34,268 --> 00:47:35,318 Ben... 773 00:47:39,189 --> 00:47:40,816 Beklememiz lazım Francesca. 774 00:47:41,400 --> 00:47:45,028 Beklemek? Her baloya katılmıyor. Eğer onunla bu gece konuşmazsak... 775 00:47:45,029 --> 00:47:47,822 Leydi Danbury'yle konuşacağım bir izleyiciyi güvence altına almakla ilgili. 776 00:47:47,823 --> 00:47:50,325 Her şey çok basit şu sıralar biraz kaotik. 777 00:47:50,326 --> 00:47:52,118 Kraliçe biraz kaosu sevmiyor mu? 778 00:47:52,119 --> 00:47:54,829 Evet ama önemli onu iyi mizah içinde buluyoruz. 779 00:47:55,247 --> 00:47:57,165 Anne, ben... Beklemek istemiyorum. 780 00:47:57,249 --> 00:47:59,543 Biliyorum ama istemiyorum senin için bir şeyleri mahvetmek için. 781 00:47:59,626 --> 00:48:01,461 [müzik kaybolur] 782 00:48:01,545 --> 00:48:02,595 [Yumuşak bir şekilde] Ah... 783 00:48:04,047 --> 00:48:05,591 Bir şeyleri nasıl mahvedersin? 784 00:48:07,092 --> 00:48:09,262 düşünmüyor musun maçımız onu neşelendirir mi? 785 00:48:12,598 --> 00:48:16,476 bakacağım çok ince lambri. 786 00:48:20,439 --> 00:48:22,524 [sessizce] Öyle değil Francesca. 787 00:48:23,483 --> 00:48:25,569 Benim için bile oldukça göz korkutucu. 788 00:48:25,570 --> 00:48:27,737 Sen gittin daha önce kraliçenin önünde. 789 00:48:27,738 --> 00:48:29,280 Bir şeyleri mahvetmekten korkuyorsun 790 00:48:29,281 --> 00:48:31,782 çünkü...sen hâlâ Bu maça inanmıyorsun değil mi? 791 00:48:31,783 --> 00:48:33,410 Seni destekledim. 792 00:48:33,493 --> 00:48:35,495 [nazik müzik yavaş yavaş oluşuyor] 793 00:48:37,080 --> 00:48:39,180 Desteğinizde göstermelik davrandınız. 794 00:48:42,044 --> 00:48:44,713 Lord Kilmartin çok hoş. 795 00:48:46,590 --> 00:48:47,674 Ama ben sadece... 796 00:48:48,258 --> 00:48:49,801 Ne dersin anne? 797 00:48:55,140 --> 00:49:00,062 Her eklenti değil dramatik ve zorlu olmalı. 798 00:49:00,145 --> 00:49:02,814 Ne... John ve benim sahip olduğumuz şey kolay ve... 799 00:49:03,607 --> 00:49:05,192 Onu seviyorum anne. 800 00:49:06,777 --> 00:49:09,154 Bu aşk olmasa bile benim için istediğini 801 00:49:14,952 --> 00:49:16,954 [dalgın müzik çalıyor] 802 00:49:27,339 --> 00:49:29,800 Ülkeden çok keyif aldığımı söylüyorum. 803 00:49:29,883 --> 00:49:31,051 Bir dakika lütfen. 804 00:49:40,644 --> 00:49:43,438 Ben... onun peşinden gideceğim. 805 00:49:43,522 --> 00:49:46,733 Ah... Konuşmak istemiyorum daha fazla uygun dul kadına. 806 00:49:46,817 --> 00:49:48,318 İstediğin kişiyle konuş, 807 00:49:48,402 --> 00:49:51,113 ama bu senin için değil arkadaşımın peşinden gitmek. 808 00:49:51,114 --> 00:49:53,823 Tek sen değilsin Leydi Bridgerton kimin umurunda. 809 00:49:53,824 --> 00:49:57,577 Her şeyi benden almak zorunda mısın? 810 00:49:58,078 --> 00:49:59,162 [müzik kaybolur] 811 00:49:59,246 --> 00:50:02,124 Kardeş... yeter. 812 00:50:03,041 --> 00:50:06,420 Bu öfkeyi hak edecek ne yaptıysam, 813 00:50:06,503 --> 00:50:09,214 söyle bana da bu işi bitirelim. 814 00:50:10,465 --> 00:50:13,176 - Bu babamla mı ilgili? - Pek çok şeyle ilgili. 815 00:50:13,260 --> 00:50:15,887 Bu babayla ilgili bana favori muamelesi yapıyor, 816 00:50:15,971 --> 00:50:17,389 üzerinde hiçbir gücüm yoktu. 817 00:50:17,472 --> 00:50:19,266 Bu umurumda değil! 818 00:50:20,475 --> 00:50:21,977 Neyi önemsiyorum 819 00:50:22,561 --> 00:50:26,023 mutluluk şansım olduğu anlamına geliyordu 820 00:50:26,106 --> 00:50:28,275 ve sen onu benden aldın. 821 00:50:28,358 --> 00:50:29,651 [kasvetli müzik çalıyor] 822 00:50:29,735 --> 00:50:31,862 Mutluluk şansını nasıl değerlendirdim? 823 00:50:37,242 --> 00:50:40,328 Evlenmeden bir gece önce, 824 00:50:40,412 --> 00:50:43,081 Neredeyse özgürlüğe kaçıyordum. 825 00:50:44,332 --> 00:50:46,585 bilmediğimi mi sanıyorsun 826 00:50:46,668 --> 00:50:49,671 o sensin beni babamıza kim ihanet etti? 827 00:50:50,630 --> 00:50:52,883 Teşekkür ettiğini duydum. 828 00:51:00,015 --> 00:51:01,433 -Soma... -Soma! 829 00:51:01,434 --> 00:51:02,516 Soma... 830 00:51:02,517 --> 00:51:06,688 Beni arayabileceğini düşünüyorsun doğduğum isimle ve doğru yanlış mı? 831 00:51:07,773 --> 00:51:11,943 Cazibeniz işe yarayabilir mahalledeki her dul kadında, 832 00:51:12,027 --> 00:51:14,237 ama hareketsizim. 833 00:51:15,572 --> 00:51:19,159 Şimdi izin verirseniz... 834 00:51:20,911 --> 00:51:23,163 Arkadaşımı bulmalıyım. 835 00:51:25,165 --> 00:51:27,167 [kasvetli müzik devam ediyor] 836 00:51:41,640 --> 00:51:42,690 [müzik kaybolur] 837 00:51:42,724 --> 00:51:44,559 Toplumda fazla vakit geçirmiyorum. 838 00:51:45,102 --> 00:51:46,853 Tilley gelip gitmeyi seviyor. 839 00:51:46,937 --> 00:51:49,356 Tamamını buluyorum çok fazla iddialı. 840 00:51:49,856 --> 00:51:51,358 Gerçekten yargılayıcı. 841 00:51:52,192 --> 00:51:55,070 hayal edemiyorum birisinin seni ne için yargılayacağı. 842 00:51:55,570 --> 00:51:58,031 O halde Tilley sana söylemedi tüm hikayelerimiz. 843 00:52:02,994 --> 00:52:04,996 [gülüyor] 844 00:52:08,333 --> 00:52:10,418 Sana kişisel bir soru sorabilir miyim? 845 00:52:10,502 --> 00:52:12,379 Sormaya değer başka bir tür var mı? 846 00:52:14,756 --> 00:52:17,592 Sen ve Leydi Arnold oldukça iyi bir uyumları var. 847 00:52:17,676 --> 00:52:19,886 Siz ikinizin hiç... 848 00:52:22,514 --> 00:52:24,724 - Aslında buna cevap verme. - [kıkırdar] 849 00:52:24,808 --> 00:52:27,185 Görünüşe göre, şarap beni oldukça kabalaştırdı. 850 00:52:29,396 --> 00:52:30,446 Kuyu, 851 00:52:31,022 --> 00:52:33,192 şarap da seni yaptı oldukça çekici. 852 00:52:35,944 --> 00:52:37,946 [yumuşak müzik yavaş yavaş oluşuyor] 853 00:52:41,533 --> 00:52:45,323 Tilley'nin gitmediğinden emin olmalıyım tatlı karşısında çılgına döndü. 854 00:52:48,915 --> 00:52:49,965 Elbette. 855 00:53:13,356 --> 00:53:14,916 [Leydi Arnold] Tatlı hazır. 856 00:53:16,026 --> 00:53:17,944 Şüphelerimin doğru olduğuna inanıyorum. 857 00:53:17,945 --> 00:53:20,613 - [Leydi Arnold] Emin misiniz? - [Paul] Evet. 858 00:53:20,614 --> 00:53:21,865 [Leydi Arnold kıkırdar] 859 00:53:33,543 --> 00:53:34,593 Hımm. 860 00:53:36,046 --> 00:53:37,096 [iç çeker] 861 00:53:38,215 --> 00:53:40,175 Bizi bağışla. Biz sadece... 862 00:53:40,717 --> 00:53:43,011 Senden bahsediyorum... aslında. 863 00:53:48,099 --> 00:53:50,435 Belki bize katılmak istersin? 864 00:53:51,436 --> 00:53:52,486 Üst katta. 865 00:53:56,650 --> 00:53:57,776 [kıkırdar] 866 00:53:58,276 --> 00:53:59,326 Ben... 867 00:54:00,570 --> 00:54:03,531 Ah, unuttum Bir yerlerde olmam gerekiyor. 868 00:54:03,615 --> 00:54:04,699 Affet beni. 869 00:54:11,081 --> 00:54:12,131 [müzik kaybolur] 870 00:54:12,165 --> 00:54:15,168 ["Kendinden Emin (Soyulmuş)" [Oynayan Archer Marsh tarafından] 871 00:54:25,262 --> 00:54:27,681 Söylemeliyim. Bu dans karşılaştırılamaz 872 00:54:27,764 --> 00:54:30,534 kilisede özel bir valse nerede evleneceğiz? 873 00:54:30,850 --> 00:54:33,895 Belki de biraz süslenmemiz gerekecek. 874 00:54:37,023 --> 00:54:39,442 [ikisi de kıkırdar] 875 00:54:50,287 --> 00:54:51,871 Bu Lady Whistledown! 876 00:55:00,672 --> 00:55:02,549 [BSL'de] O Şeytan. 877 00:55:02,632 --> 00:55:05,135 Onunla konuşma. 878 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 Bir kızı için skandal yazarı. 879 00:55:08,680 --> 00:55:11,057 - Hayal edebiliyor musun? - ["Kendinden emin" devam ediyor] 880 00:55:16,688 --> 00:55:19,816 Peki, bu daha fazlasından biri katıldığım eğlenceli partiler 881 00:55:19,899 --> 00:55:22,277 Onu size getireyim mi Majesteleri? 882 00:55:22,360 --> 00:55:23,410 Hayır. 883 00:55:24,446 --> 00:55:26,114 Biraz kıvranmasına izin verin. 884 00:55:26,990 --> 00:55:28,992 Gecemizi mahvetmesine izin vermeyeceğim. 885 00:55:29,075 --> 00:55:30,201 Evet haklısın. 886 00:55:55,393 --> 00:55:56,478 Peki ne yapacağız? 887 00:55:57,187 --> 00:56:00,648 Kraliçenin bizi çağırmasını bekliyoruz. 888 00:56:00,732 --> 00:56:02,734 ve başımızı dik tutuyoruz. 889 00:56:03,276 --> 00:56:05,278 [yüksek tempolu klasik müzik çalıyor] 890 00:56:10,241 --> 00:56:12,035 Kızlarımızı alıp gidelim mi? 891 00:56:13,370 --> 00:56:16,539 Peki, ne olacağını görmek isterim. 892 00:56:24,214 --> 00:56:26,925 Şimdi ona neden bu kadar hayran olduğumu anlıyor musun? 893 00:56:27,008 --> 00:56:28,635 Cressida Cowper'dan nefret ediyorum. 894 00:56:28,718 --> 00:56:32,138 Ancak Lady Whistledown olarak oldukça zeki bir yazardır. 895 00:56:32,931 --> 00:56:35,141 -[Colin] Ah. - Ah! Özür dilerim. 896 00:56:35,850 --> 00:56:37,477 Bu kadar dans etmeye alışık değilim. 897 00:56:38,061 --> 00:56:39,145 Sorun değil. 898 00:56:40,939 --> 00:56:45,485 Sana söylemek istiyordum. ben oldum seyahat günlüğümü bir el yazmasına dönüştürüyorum. 899 00:56:45,568 --> 00:56:47,821 - Sizin cesaretlendirmenizle. - Öyle mi? 900 00:56:48,530 --> 00:56:49,580 Neredeyse. 901 00:56:50,073 --> 00:56:53,618 hala kaldırıyorum daha çok... kişisel pasajlardan bazıları. 902 00:56:53,701 --> 00:56:57,122 Neden? İşte bu çok hoşuma gitti Okuduğum kısım hakkında 903 00:56:58,206 --> 00:57:01,042 O kısımlar sadece senin için. 904 00:57:01,126 --> 00:57:02,210 [yavaşça kıkırdar] 905 00:57:05,463 --> 00:57:07,173 Belki sizin için bunları düzenleyebilirim. 906 00:57:07,882 --> 00:57:08,932 Eğer istersen. 907 00:57:09,384 --> 00:57:11,302 Onları bir kitapçıya göndermeden önce. 908 00:57:12,053 --> 00:57:13,388 Yazmaktan çok keyif alıyorum 909 00:57:14,431 --> 00:57:16,516 mektuplar ve sende ne var? 910 00:57:16,599 --> 00:57:18,852 En iyi mektupları sen yazıyorsun. 911 00:57:19,519 --> 00:57:22,730 Ama kendime kanıtlamak isteyebilirim bunu kendi başıma yapabileceğimi. 912 00:57:23,940 --> 00:57:24,990 Ve sana. 913 00:57:25,692 --> 00:57:27,360 Sana layık olmak istiyorum, Pen. 914 00:57:27,986 --> 00:57:29,362 Elbette değerlisin. 915 00:57:34,200 --> 00:57:35,994 - Ah! [kıkırdar] - Ah... Affet beni. 916 00:57:36,077 --> 00:57:38,371 Görünüşe göre kraliçe Bayan Cowper'ı çağırdı. 917 00:57:40,081 --> 00:57:41,161 Sonunda zamanı gelmiş olabilir 918 00:57:41,207 --> 00:57:43,617 Lady Whistledown için sonuçlarına katlanmak için. 919 00:57:48,506 --> 00:57:51,301 Bayan Cowper, belki de açıklamalıydım 920 00:57:51,384 --> 00:57:55,013 seni görmek istemediğimi ya benim mahkememde ya da onun dışında. 921 00:57:55,096 --> 00:57:57,506 - Majesteleri... - Bu gece buraya davet edildin mi? 922 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 Hayır Majesteleri. 923 00:58:05,434 --> 00:58:07,399 [iç çeker] 924 00:58:07,400 --> 00:58:08,485 [kapı açılır] 925 00:58:10,945 --> 00:58:13,323 Sadece sana bir hediye vermek istedim. 926 00:58:13,406 --> 00:58:15,200 [hafif müzik çalıyor] 927 00:58:16,242 --> 00:58:17,869 [örtüşen gevezelik] 928 00:58:31,424 --> 00:58:32,592 Geri döndü! 929 00:58:32,675 --> 00:58:34,677 - [nefes nefese] - [müzik yoğunlaşır] 930 00:58:56,074 --> 00:58:58,034 [Cressida] Sevgili Nazik Okuyucu, 931 00:58:58,535 --> 00:59:01,746 öyle söyleniyor kötülere rahat yok. 932 00:59:02,247 --> 00:59:06,584 Eğer bu doğruysa, bu yazar oldukça erdemli olmalı, 933 00:59:06,668 --> 00:59:09,254 çünkü keyif alıyorum çok ihtiyaç duyulan bir mola 934 00:59:09,337 --> 00:59:11,172 hepinizi gözlemlemekten. 935 00:59:11,256 --> 00:59:13,967 Merak etme geri döndüm 936 00:59:14,050 --> 00:59:17,136 ve yakında geri döneceğiz tam bir sorunla. 937 00:59:17,637 --> 00:59:20,473 Artık adımı biliyor olabilirsin ama hiç şüpheniz olmasın, 938 00:59:21,266 --> 00:59:23,268 Seni daha da iyi tanıyorum. 939 00:59:24,310 --> 00:59:27,355 Saygılarımızla, Lady Whistledown. 940 00:59:28,022 --> 00:59:31,776 Veya sonsuza kadar Cressida Cowper. 941 00:59:31,859 --> 00:59:33,570 [misafirler sessizce bağırıyorlar] 942 00:59:33,653 --> 00:59:36,906 Bayan Cowper, ilgimi çekti. 943 00:59:37,740 --> 00:59:40,285 Şaşırmıştı ama yine de merak ediyordu. 944 00:59:40,368 --> 00:59:44,038 - [Cressida] Tartışabilir miyiz... - Yarınki sayıyı sabırsızlıkla bekleyeceğim. 945 00:59:44,122 --> 00:59:45,873 Biraz dedikodu görmek isterim. 946 00:59:45,957 --> 00:59:47,792 [gergin müzik çalıyor] 947 00:59:48,376 --> 00:59:50,753 O zaman ödülünü tartışabiliriz. 948 01:00:01,055 --> 01:00:03,057 [yoğun nefes alıyor] 949 01:00:07,145 --> 01:00:09,606 O... Biz... 950 01:00:09,689 --> 01:00:11,149 Ve... Ve şimdi... 951 01:00:12,609 --> 01:00:13,659 Benimle gel. 952 01:00:14,569 --> 01:00:16,571 [örtüşen gevezelik] 953 01:00:23,536 --> 01:00:24,704 [yoğun nefes alıyor] 954 01:00:24,787 --> 01:00:25,913 Hepsi benim hatam. 955 01:00:25,914 --> 01:00:28,832 Seni ona izin vermeye ikna ettim Whistledown'ın adını al. 956 01:00:28,833 --> 01:00:31,209 Ve şimdi o bir şekilde tutarlı bir şey yazdım, 957 01:00:31,210 --> 01:00:32,419 yayınlandığından bahsetmiyorum bile. 958 01:00:32,420 --> 01:00:35,298 - Eloise, nefes al. - Bir canavar yarattık, Pen. 959 01:00:35,299 --> 01:00:38,634 Benimle kavgalı gibi görünen bir canavar ve buna bağlı olarak ailem. 960 01:00:38,635 --> 01:00:40,594 Hepsini tehlikeye attım geçen yıl olduğu gibi. 961 01:00:40,595 --> 01:00:43,222 - Bu benim hatamdı. - Hayır. Dikkatsizdim. 962 01:00:43,306 --> 01:00:46,434 Şu anda olduğum gibi, O engereği ailemin evine davet ediyorum. 963 01:00:46,517 --> 01:00:49,187 Şimdi bir engerek neredeyse kraliçe kadar güce sahiptir. 964 01:00:49,687 --> 01:00:50,813 [alay ediyor] 965 01:00:50,897 --> 01:00:52,690 Onunla asla arkadaş olmamalıydım. 966 01:00:52,774 --> 01:00:53,824 [derin bir iç çeker] 967 01:00:57,362 --> 01:00:59,739 Eloise... her şey yoluna girecek. 968 01:01:00,323 --> 01:01:01,373 Nasıl? 969 01:01:04,410 --> 01:01:06,245 Çünkü tekrar yayınlayacağım. 970 01:01:06,746 --> 01:01:09,832 Tek bir sorunla Cressida'nın itibarını zedeleyebilirim. 971 01:01:11,209 --> 01:01:12,543 Bu sadece dedikodu değil. 972 01:01:13,503 --> 01:01:15,171 İhbar güçtür. 973 01:01:15,713 --> 01:01:18,424 - Kalem... - İlk sayımı hatırlıyor musun? Ne yazdım? 974 01:01:19,300 --> 01:01:21,094 Evet... [iç çeker] Byron'dan alıntı yaptın. 975 01:01:21,177 --> 01:01:22,227 O değil. 976 01:01:23,346 --> 01:01:24,906 Ben ve kız kardeşlerimle ilgili kısım. 977 01:01:26,307 --> 01:01:28,851 "Üç kayıp evlilik piyasasına dayatıldı 978 01:01:28,935 --> 01:01:31,979 kederli dişi domuzlar gibi zevksiz, düşüncesiz anneleri tarafından." 979 01:01:33,106 --> 01:01:35,858 Aliterasyon şuydu: Biraz abartıldığını kabul ediyorum ama... 980 01:01:35,942 --> 01:01:39,195 sütun başladı çünkü Kendi evimde kendimi güçsüz hissettim. 981 01:01:40,279 --> 01:01:43,741 Bir yıl erken çıkış yapmak zorunda kaldım ve hiçbir konuda söz hakkım yoktu. 982 01:01:43,825 --> 01:01:47,036 Yazmak tek yoldu Bir sesimin olabileceğini hissettim. 983 01:01:48,204 --> 01:01:52,333 Ve sütunu kullanmam gerekirdi diğer sessize ses vermek. 984 01:01:53,376 --> 01:01:57,296 [ağlayarak] Yaptım kalemimde çok fazla hasar var. 985 01:01:57,922 --> 01:01:59,924 [ciddi müzik çalıyor] 986 01:02:00,007 --> 01:02:01,057 Lütfen... 987 01:02:02,719 --> 01:02:04,512 şimdi onu iyi bir şey yapmak için kullanayım. 988 01:02:09,726 --> 01:02:11,894 Bir an önce tam bir sayı çıkarmalısınız. 989 01:02:13,688 --> 01:02:14,939 Cressida'dan önce. 990 01:02:14,940 --> 01:02:19,151 - [hareketli müzik oluşur] - [atlar tırıs gidiyor] 991 01:02:19,152 --> 01:02:21,529 - [atlar kişniyor] - [sürücü bağırıyor] 992 01:02:21,612 --> 01:02:23,990 [karışık müzik devam ediyor] 993 01:02:39,359 --> 01:02:42,632 - [müzik kaybolur] - [sürücü] Vay be! 994 01:02:42,633 --> 01:02:44,302 [dramatik müzik çalıyor] 995 01:02:52,411 --> 01:02:58,023 [İrlanda aksanıyla] Özür dilerim Geç sipariş için. oldu 996 01:02:58,024 --> 01:03:00,014 biraz karışıklık ipek teslimatı ile. 997 01:03:00,151 --> 01:03:02,741 Cömertçe maaş alacaksın Acele hizmetiniz için. 998 01:03:02,742 --> 01:03:05,530 Lady Whistledown için her şey. 999 01:03:05,531 --> 01:03:06,581 [yavaşça kıkırdar] 1000 01:03:12,330 --> 01:03:14,332 [hafifçe nefes nefese] 1001 01:03:19,170 --> 01:03:20,463 Colin. 1002 01:03:20,546 --> 01:03:23,925 Siz... Lady Whistledown mısınız? 1003 01:03:24,842 --> 01:03:26,844 [titreme nefes alıyorum] 1004 01:03:28,679 --> 01:03:30,223 [müzik zirve yapar ve kaybolur] 1005 01:03:32,016 --> 01:03:34,936 [tema müziği çalıyor] 1006 01:04:58,555 --> 01:05:00,653 [müzik biter] 1007 01:05:00,654 --> 01:05:05,204 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0